تیم ترجمه Opus- Sub تقدیم میکند
قسمت بیست و هفتم
خوبین؟
بله خوبیم
الان آمبولانس میرسه
خوبین؟ انگار دستتون زخمی شده
این الان مهمه؟ - خدا جونم -
چرا تنهایی اومدی همچین جایی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
ناراحت بودم که بعد ساعت کاری باهاتون تماس بگیرم
!حتی اگه ناراحت بودی هم بازم باید زنگ میزدی
...چی میشد اگه تنها میموندی و صدمه میدیدی
اونم چون میخواستی پروسه و تشریفات رو نادیده نگیری؟
وقتی حکم رو صادر کردی چی گفتم؟
توی همچین مواقعی چی از همه مهمتره؟
امنیتم - !خوب میدونی -
اما چرا تنهایی اومدی اینجا؟
اگه امروز اینجا نیومده بودم
ممکن بود کشته شی
جه چان نمیدونست اینجا خطرناکه
!دخالت نکن
گرفتن طرفش بهش کمکی نمیکنه
ببخشید
برای تو هم هونگ جو
چرا وقتی نمیدونی کی این بیرونه اومدی اینجا؟
حق باهاشِ اصلا از چیزی نمیترسیا
آمبولانس اومد
خدای من توی همچین وضعیتی باید با کی برم؟
من فقط یه نفر بدن دارم
لطفا باهاش برید
به خاطر نجات من کلی گاز تنفس کرده
نه قربان لطفا با هونگ جو برید
بدجوری دستش میلرزید
نه دستام نمیلرزن الان خوبن
حتما جه چان جراحت داخلی داره که از مالِ من خیلی بدتره
هونگ جو تو حالت خوب نیست
نه خوبم
تویی که حالت خوب نیست
خوبی؟
وای خدای من این کبوترهای عاشق
و تو هم صدمه دیدی
!اینجا! اینجا
...وقتی دستورات معاون دادستان رو نادیده میگیری
و بدون بازرست میری سر صحنه
ممکنه خودت قربانی شی
تو طبیعت همه تحقیقات رو نابود میکنی
میفهمی؟
بله قربان
قربان راستی از کجا فهمیدید من اونجام؟
اینش مهم نیست
ساکت باش و ماسک اکسیژنت رو بزن
نه فقط بهت اکسیژن میرسونه نمیذاره حرف هم بزنی
خدا رو شکر ...خدا رو شکر
خدا رو شکر ...زنده این
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
مرسی قربان
خواهش میکنم اگه ازم ممنونی به حرفم گوش کن
دیگه منُ نگران خودت نکن
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
هونگ جو، الان واسه صبحانه میایم خونه اتون
میدونم میخواستم یه خواهشی بکنم
خواهش؟ چی؟
دیشب کلی دود تنفس کردم
همه اش فین میکنم اما بازم ازش خاکستر میاد بیرون
....حتی میتونم با آب بینیم بنویسم
...جه چان
هونگ جو اومده ازت یه خواهشی بکنه
واقعا؟
یه لحظه
با آب بینیم بنویسیم
میتونم حرفی که زدمُ رفع و رجوع کنم؟
خدایا چندشه
صدای خر و پفش مثل ترومپتِ دیگه ساعت نمیخوام
هر روز صبح با صدای خر و پفش بیدار میشم
امیدوارم شوکه نشده باشی
در هر حال گفتی که همیشه توی خوابت این قسمت چندششم میبینی
اره اشکالی نداره از بینی منم خاکستر میاد بیرون
وقتی برادرت خیس از زیر دوش میاد بیرون جذابتر هم میشه
هرکاری که میکنه قلبمُ به تپش میندازه
واقعا در حد جدی ای کور شدی
خدای من، سونگ وون برو دست و صورتتُ بشور، دیرت میشه
میخواستی چه خواهشی بکنی؟
به سختی در مورد حادثه دیشب برای مامانم توضیح بدم
نمیخواستم زیاد نگران شه
بهش چی گفتی؟
گفتم وقتی رسیدم و آتش رو دیدم زنگ زدم ‏911
پس موقع صبحانه حرفی نزن
باشه همینکارُ میکنم
بریم؟
اینکارُ باهام نکن
چی رو؟ - ...نگو چیزیت نیست -
وقتی حالت خوب نیست
اتفاقای بد، خوابهای بد باید همه چیزُ بهم بگی
بهم دروغ نگو
باشه
هنوزم اون خوابی که بهم گفتی رو میبینی؟
خواب روز بارونی و چتر سبز
نه نمیبینم، مدتیه ندیم
واقعا؟ دروغ که نمیگی، نه؟
واقعا
اگه دوباره اون خوابُ دیدم، اول به تو میگم نگران نباش
باشه پس
پارکینگ فقط برای وسیله های نقلیه مشخص شده
...پس داخل گوشی تلفن
عکسهای قربانی های پرونده قتلهای سریالی سِرُم وریدی بود
درسته؟ - بله قربان -
ربطی به میونگ یو سوک داره؟
مثلا همدستش؟
شاید، وقتی از نزدیک موضوع رو پوشش بدم متوجه میشم
میتونه اون مجرم واقعی باشه
مجرم واقعی؟ بر چه اساسی این حرفُ میزنی؟
غیر از یازده عکس قربانیها ...هشت عکس دیگه
.توی تلفنش بود
چی میگی؟ اون هشت نفر دیگه چی شدن؟
همه شون مردن
چی؟ - ببخشید؟ -
چرا اسم اون هشت تا قربانی داخل پرونده نیومده؟
اونا توی همون اتاق بیمارستان پرونده مورد نظر نبودن
چون بعد از دستگیری میونگ یو سوک مُردن حساب نشدن
بعد دستگیریش مُردن؟
پس میتونه مجرم واقعی یا همدستش باشه
پس یعنی قاتل سریالی اون بیرونِ
و احتمال اینم هست که مرتکب یه جرم دیگه بشه
...مطمئنی
اون مردی که توی آتش سوزی مُرد قاتل سریالی نبود؟
کسی که توی آتش مُرد صاحب تلفن نبود
تلفن رو از کسی دیگه گرفته بود
وقتی پلیس به کسی که دنبال تلفن بود نزدیک شد
یه نفر دیگه با آتش کشتش؟
.ممکنه تلفن متعلق به آتش افروز باشه
و احتمال اینکه اون فرد قاتل سریالی باشه بالاست
همگی آروم باشید نمیتونیم همینطوری فرضیات بسازیم
این کارمون، تحقیق مجددِ پس بیاید محتاط باشیم
اطلاعات صاحب تلفن رو گرفتی؟
چون تلفن یک بار مصرفِ پیدا کردن صاحبش راحت نیست
هونگ جو
پارسال تو مسئولِ این پرونده نبودی؟
بودم
میخوام شما دو نفر چیزای دیگه رو ول کنین و روی این تمرکز کنین
دو هیون، برو بیمارستان و در مورد این هشت تا بیمار تحقیق کن
...هونگ جو، به پلیس و دادستانی بچسب
.تا در مورد صاحب تلفن بفهمی
ببین تحقیقات قبلی مشکلی داشته یا نه
بله قربان - بله -
اطلاعات بک آپ تلفن رو به تیم قانونی دیجیتال دادی؟
بله
راستی، جه چان چطور اینقدر خوب در مورد این پرونده میدونی؟
این که پرونده تو نیست
خب...من اولین کسی بودم که فهمید این مورد یه پرونده است
تو قربانی پرونده آتش سوزی ای
چطور میتونه قربانی تحقیق کنه؟
اگه قاضی بودم تو رو محروم میکردم
میدونم
جه چان نرو سر این پرونده
این پرونده باید دست خانم سون و خانم شین باشه
بله - بله -
...تو و دادستان لی باید روی تحقیقات مجددِ
.پرونده قاتل سریالی سِرُم وریدی کار کنین
بله
بله - ...اگه تو -
دوباره دستورات رو نادیده بگیری و بری سر صحنه جرم
از تیمم حذفت میکنم
بله
خب، دو تا پرونده داریم اما یه مظنون
از دو مسیر دنبالش میکنیم
دو تیم باید هر روز جلسه داشته باشن و با هم همکاری کنن
با دفتر یئونجو تماس میگیرم تا مدارک ...پرونده رو بگیرم
و درخواست تحقیق مجدد روی کالاهای ضبط شده میدم
باشه
جه چان
خوبی؟
منظورتون چیه؟ - ...تحقیق مجدد پرونده بسته شده -
یعنی یه چیزی توی تحقیقات قبلی اشتباه بوده
بله، میدونم
باید از وکیل لی که دادستانش بوده بازجویی کنی
باید از آقای چوی که بازرسش بوده هم تحقیق کنی
مطئنم چیزی اشتباه نبوده
اما اگه توی تحقیق قبلی مشکلی پیدا کنیم
آقای چوی ممکنه بره کمیته انضباطی
در بهترین حالت، انفصال از خدمت
در بدترین حالت ممکنه محاکمه شه
نمیتونم اینکار رو تنهایی بکنم چون دستِ راستمِ
مرسی
دختر خوبیم، نه؟ - صد در صد -
همچین دختر خوبیما
ای کاش میتونستم مردی مثل ستوان هان رو ببینم
ستوان هان هم آدم خوبیه
ببخشید باشه؟
آقای چوی ممکنه توی دردسر بیافته
فکر میکنی میتونی روی این پرونده تحقیق مجدد بکنی؟
تو خوبی
قسمت بیست و هفتم اگه میتونی منُ بگیر
خدای من، برای این پرونده کلی مدرک هست
باید چند شبی بیدار بمونیم تا همه شون رو بررسی کنیم
یازده نفر مردن باید مدارک زیادی واسش باشه
خواهش میکنم آروم ببندش
چرا وقتی میتونی فقط یه دکمه رو فشار بدی اینقدر محکم میبندیش؟
جه چان، داشتم تماشات میکردم
وقتی میذاریشون، روی صندلیهای چرم خط نندازی
...رنگ
باید واسه این درخواست ماشین جدا میکردم
قربان سوار ماشین شید
شما هم سوار شید دیرمون میشه
ماشین کیه؟
انگار مالِ منِ اما ظاهرا نیست
ظاهرا مالِ منِ
چی میگه؟
ای کاش باهات سر پرونده آتش افروزی بودم
دلم واست تنگ میشه
بیاید همه مدارک ضبط شده و سوابق رو بذاریم دفتر شما
من سوابق تحقیق رو توی دفترم نگه میدارم
نمیتونی اینکارُ بکنی آقای چوی توی دفترت کار میکنه
بذارشون توی دفتر من
نمیخواین آقای چوی رو داخل تحقیقات مجدد بیارید؟
معلومه، بفرستش سر تیمِ پرونده آتش افروزی
بیا درخواست یه بازرس دیگه بکنیم
من با آقای چوی روی این پرونده تحقیق مجدد میکنم
آقای چوی ربطی به کسانی که درگیرشن نداره
به خاطر فرضیات ما نباید استثناء بشه
...خدایا این پسره
!گفتم همه سوابق رو بذار توی دفتر من
!خواهش میکنم
آقای چوی با لی یو بوم روی این پرونده تحقیق میکرده
اگه سوابق اشتباهی پیدا بشه ممکنه مجرم بشه
بیاید در موردش بعدا حرف بزنیم
...منظورت چیه؟ اگه دنبال ترفیع بوده باشه
و تو پرونده دست برده باشه چی؟ - اقای لی -
چیه؟ چرا؟ چه حرف اشتباهی زدم؟
منم نمیخوام آقای چوی رو متهم به کارهای اشتباه بکنم
اما چی کار میتونم بکنم؟ شغلم به عنوان دادستان اینه .که به همه مظنون شم
شغلمون اینه به همه حتی اونایی که نمیخوایم مظنون شیم
حق باهاشه
!میدونم، درسته؟ آقای چوی
...یعنی
.نمیگم که توی تحقیقات اشتباهی کردی
میدونم
باید از این پرونده بیرون گذاشته شم
سوابق رو باید بذارید دفتر دادستان لی
چیه؟ چیه؟ اونم گفت که حق با منِ
دادستان لی داره زیاده روی میکنه
چطور میتونه اینکارُ با شریکش بکنه؟
عجب آدم سنگدلیه - میدونم، نه؟ -
ممکنه ناراحتش کنه ولی با اینحال بازم تحقیقاتِ
چی؟ الان داری طرف دادستان لی رو میگیری؟
طرفِ کسی رو نمیگیره فقط میگه ممکنه این اتفاق بیافته
ممکنه مجرم واقعی پیدا بشه
...و این یعنی تحقیقات قدیمی اشتباه پیش رفته و اقای چوی
من آقای چوی رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم ...اون هیچوقت
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
در مورد پرونده دو هاک یونگ هم همین حرفُ زدی
فکر میکنی اینم مثلِ همونه؟
خیلی فرق نمیکنن
فکر میکنم حرفی که اون موقع بهم زدی جواب درست به این موضوعِ
میدونم آقای چوی آدم خوبیه
و اینم درسته که شکّیات زیادی در مورد پرونده هست
بیا وقتی رفتیم بیرون در موردش حرف بزنیم
نمیخوام اینجا چیزی در موردش بشنوم اشتهام کور میشه
آقای چوی گفت چطور از آتش سوزی باخبر شده و خودشُ رسونده؟
نه، اما راه های زیادی هست که باخبر شده باشه
مثلا چیا؟
میتونسته تعقیبم کرده باشه
اگه دنبالت بوده میتونسته قبل آتش سوزی جلوشُ بگیره
...یا داشته تصادفی رد میشده
اونجا جایی بود که دور از مسیر معمول مردم بود
شاید از دور آتش رو دیده و اومده پیشم
قبل از شروع آتش اومد
یادتِ اون شب آقای چوی بهم چی گفت؟
تو هم، هونگ جو
چطور تونستی وقتی نمیدونی کی این بیرونه بیای اینجا؟
میدونست جداگانه رفتیم اونجا
قبل آتش سوزی اومده بوده اونجا
چرا منتظر آتش شده تا نجاتتون بده؟
عجیب نیست؟
چی میخوای بگی؟
میخوای بگی آقای چوی همدست آتش افروز بوده؟
.منظورم این نبود
مشکوک نشو فقط ازش بپرس
آقای چوی زندگیشُ به خطر انداخت که ما رو نجات بده
چطور میتونم ازش بپرسم "از کجا میدونستی من اینجام؟"
درسته ازش بپرسم "چرا منتظر آتش سوزی شدی تا نجاتمون بدی؟"
با اینحال بازم باید ازش بپرسی
چون نمیخوای گستاخ باشی و اینُ ازش بپرسی نمیتونی فقط با فرضیات پیش بری
این بدتره
عصبانی ای؟
...حرفی که ووتاک زد
میدونم
میدونم حق با اونه و من اشتباه میکنم
حرفمُ عوض میکنم
میدونم دادستان خوبی نبودم
میدونم چرا تو و ووتاک به آقای چوی شک دارید
تو فکرم میدونم
اما قلبم نمیتونه باورش کنه
خیلی از خودم بدم میاد خیلی آدم بدیم
شرمنده ام که داری این روی منُ میبینی
ما الان دعوا کردیم؟
میخوای تنها باشی؟
باشه پس، فکر کنم بهتره امروز تنها برم
من زودتر میرم
گفتم میخوام تنهایی برم سر کار
منم بیا تنهایی، با هم بریم سر کار
مزخرفه
حکمِ میونگ یو سوک کجاست؟
اینجاست
هی
اومدی
آقای چوی کجاست؟ - الان توی تیمِ آتش سوزیه -
ببخشید؟ - من مدارک ضبط شده رو بررسی میکنم-
چرا دارید به من میگید؟
الان داره به من اعلان جنگ میکنه
نادیده بگیرش
...فکر نمیکنم آقای چوی مدارک رو دستکاری کرده باشه
.که توی کارش ترفیع بگیره
باشه
دادستان لی، خانم سون میخواد برید اتاق تحقیقات ویدئویی
من؟ چرا؟ - مظنونین آتش افروزی رو ردیف کرده -
و میخواد که ببینیشون
منُ واسه چی خواستن؟ - باید برم -
من کاری نکردم - چرا من اینجام؟ -
صورتهاتونُ بالا بگیرید که بتونیم ببینیمشون
شاهدِ؟ - بله -
یکی دیده که یه مردی سوار دوچرخه از صحنه فرار میکرده
با همه کسانی که اون روز با جو یون پیو ...حرف زدن تماس گرفتم
و اینا همون سایز کفش توی صحنه جرم رو دارن
اونِ
اونی که سمت راستِ اونی که کلی دندون داره
مطمئنم دیشب اون دندونها رو دیدم
دندونهاش توی تاریکی میدرخشیدن
گفتین که مظنون ماسک زده بوده نمیتونستین دندونهاشُ ببینید
اینُ گفتم؟
اوه درسته اون دومی از سمت چپِ
دومی؟
نه شایدم سومی
چه افتضاحی
برعکس باور عموم خرید گازوئیل خیلی سخته
اگه مصرف کننده از کانتینربخره
باید اطلاعات شخصیشون رو ثبت کنیم
کسی بوده که روز ‏22 جون یا زودتر خریده باشتش؟
نه
تو پنج کیلومتری اینورا چند تا پمپ بنزین هست؟
بیشتر از ‏40 تا
40...
سلام وکیل لی
انگار از قهوه داغ توی تابستون هم لذت میبری
جور درمیاد اینجا کولر خوبی داره
برای همین قهوه داغ میخوری
این عوضی کیه؟
خوش اومدی
شما اینجا باند تسکین درد دارید؟
بله، کنار مسواکها و خمیر دندونهاست
مرسی
الان حالتون چطوره؟
حرفی به یازده خانواده قربانی دارید؟
حرفی دارید به پسرتون بزنید؟
لطفا یه چیزی بگید به پسرتون حرفی بزنید
چه احساسی دارید؟
لطفا یه چیزی بگید
چقدر میشه؟
شما گزارشگر نام هونگ جو از شبکه اس بی سی اید نه؟
منو از کجا میشناسید؟ توی تلویزیون منو دیدید؟
نه، خودتونُ دیدم
الان حالتون چطوره؟
حرفی به یازده خانواده قربانی دارید؟
حرفی دارید به پسرتون بزنید؟
من پسر میونگ یو سوک ام قاتل سریالی
شما تنها کسی بودید که بین بقیه گزارشگرا دیدم
خیلی مُصِر بودید
یعنی...ببین دانش آموز
میدونین پدرم مرده؟
میدونه، اینم میدونه که فکر میکرده بهش اتهام اشتباهی زدن
تو میونگ ده گو ای؟ دوست سونگ وو
دادستان جانگ جه چان
من دوباره روی پرونده پدرت تحقیق میکنم
تحقیق میکنید؟ - بله -
داریم بررسی میکنیم ببینیم اشتباهی در مورد پرونده های قبلی اتفاق افتاده یا نه
دوباره مدارک رو بررسی میکنم
اگه اتفاق ناعادلانه ای توی موردهای قبلی افتاده باشه
یا مدرکی داری که بیگناهی پدرت رو اثبات میکنه
به شماره ام زنگ بزن به همه حرفات گوش میدم
ممنونم
خیلی ممنونم
مرسی
چرا باند تسکین درد خریدی؟ آسیب دیدی؟
مامانم شونه اش درد میکنه
هنوزم عصبانی ای؟
در مورد شرمندگیت دیگه حس بدی نداری؟
بله شاید
کِی دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
زود خوب میشم برو داخل
ممنونم
برای چی؟
از اون پسره توی بقالی ترسیده بودم
چرا ازش ترسیدی؟ فقط یه بچه دبیرستانی بود
نمیدونم
واقعا ترسیده بودم اما به خاطر تو بهتر شدم
اونجا خیلی باحال بودی
نمیخواد دیگه خجالت زده باشی بهش غلبه کن
ناراحت کننده است
باشه
بهش غلبه میکنم دیگه تمومِ، الان خوبم، عالیم
ببخشید که به آقای چوی شک کردم
نمیخواستم بهش شک کنم برای همین گفتم ازش بپرسی
اگه ازش چیزی نپرسیم فرضیاتمون از کنترل خارج میشن
وقتی حرفشُ شنیدی دیگه لازم نیست بهش شک کنی
اینکارا رو کردم چون واقعا میخواستم آقای چوی رو باور کنم
میدونم
راننده داری؟ همسن من به نظر میای
حسودیم میشه راننده داری
همه اینا رو با تشکر از من نداری؟
این دیوونه کیه؟
برای پرونده میونگ یو سوک مدارک رو دستکاری کردی، نه؟
اینکار رو کردی نه؟
وکیل لی
مهمون دارین
کیه؟
خدایا خیلی ترسیدم
چرا اینجا اومدی؟
میخواستم مختصرا باهات مشورت کنم
باید زمان رو حساب کنم
هزینه مشاوره ام خیلی بالاست
سه دقیقه بسه
بهم بگو چیه؟
وکیل لی یو بوم
در مورد چی میخوای باهام مشورت کنی؟
مظنونی که دادستانی داره ازش بازجویی میکنه رو میشناسم
دادستانی مرتب اطلاعاتی در مورد نتیجه به رسانه ها میده
نمیتونن اینکارُ بکنن کدوم دادستانی همچین کاری میکنه؟
نتایج تحقیقات به شدت محرمانه است
...حتی مظنون هم حق و
حقوق حفاظت کامل رو داره
مظنون وکیل خودشُ نداره که ازش دفاع کنه؟
چرا دادستان اطلاعات این پرونده رو افشا میکنه؟
مشخصه
مدرک کافی ندارن یا در مورد چیزی مطمئن نیستن
اگه مظنون رو متهم کنن ممکنه تبرئه شه
برای همین کمک رسانه ها رو میخوان
مثل حبابِ روی نوشابه؟
بله همچین چیزی
...به همین دلیل اطلاعات
رو طی پرونده میونگ یو سوک افشا کردی، نه؟
فکر کردم اونا رو بهم دادی چون بهم احساسی داری
اما همه اینا رو توی ذهنت حساب کرده بودی
یا مدارک رو افشا کردی یا در مورد چیزی مطمئن نبودی
...چرا تو
یهویی حرف پرونده ای رو پیش میکشی که خیلی وقته بسته شده؟
بهم گفتن که مجرم واقعی پرونده میونگ یو سوک نبوده
دپارتمان عملیاتیمون، یه تیم جدید برای پوشش این موضوع تشکیل داده
سه دقیقه ام تموم شد
هم به حرف وکیل و هم دادستانِ پرونده ...میونگ یو سوک گوش میدم
تا مقاله عادلانه ای بدم اگه خواستی چیزی اضافه کنی باهام تماس بگیر
هر وقت زنگ بزنی میام شماره امُ که بلدی، نه؟
معلومه که بلدم - دیگه میرم -
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
مرسی واسه چای - خداحافظ -
سلام
دنبال کسی هستید؟
اومدم یه چیزی بدم وکیل لی
دفعه پیش اینُ پیشم جا گذاشت
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub